Первый вариант перевода первого тома Warcraft Chronicle закончен, твердый экземпляр книги пришел пару недель назад — самое время написать о своих впечатлениях от прочитанного, увиденного и ощупанного.
Переводя текст я ловил себя на мысли, что смотрю на него с двух точек зрения. Первая — это взгляд фаната сеттинга, чей стаж только в World of Warcraft около восьми лет. Вторая точка зрения — это попытка посмотреть на книгу глазами человека, который только начал знакомство со вселенной Warcraft. Исходя из того, что я вижу в статистике блога, после премьеры фильма число запросов по истории вселенной серьезно увеличилось.
Поэтому этот текст будет построен из двух частей. В первой я дам описание того, что представляет из себя эта книга, а во второй пройдусь по плюсам и минусам. Итак, начнем.
Вселенная Warcraft послужила основой для серии компьютерных игр в жанре RTS во второй половине 90-х годов. Довольно простой сюжет первых двух игр — Warcraft I и II, включая дополненная к ним — уже в третьей части претерпел серьезное изменение. Локальная война между Альянсом и Ордой стала небольшим фрагментом в глобальном конфликте поистине космических масштабов. Именно в мануале к третьей части стратегии Warcraft содержалась первая попытка упорядочить и расширить рамки вселенной. Кроме него примерно в это же время вышли мануалы для настольной игры Warcraft Roleplaying Game, в которых также содержались детали по сеттингу. Краеугольным камнем сюжета являлся конфликт народов Азерота и Пылающего Легиона, армии демонов под началом Павшего Титана Саргераса.
Дальнейшее развитие сеттинга было довольно хаотичным. В первую очередь это о обусловлено тем, что вселенная обрела воплощение в ММО-проекте World of Warcraft. Если в серии RTS было несколько сюжетных линий, то масштабном мире онлайновой игры кардинально увеличивалось число как действующих героев, так и сюжетов, которые находили свое воплощение в квестах. Развитие глобального сюжета было неровным и подчас не слишком логичным. Более того, оно было подчинено логике развития ММО-проекта, но никак не внутренней логикой повествования. Например, выпуск дополнения с «восточной» тематикой, Mists of Pandaria, связывали с попыткой усилить позиции на китайском рынке ММО. Многие игроки восприняли «остров из тумана», как притянутый за уши сюжетный ход. А совершенно выкрученный сюжет Warlords of Draenor придумали, чтобы к двадцатилетию вселенной «вернуть в дело» вождей Старой Орды и сыграть на ностальгии старых поклонников. Кстати, выход Legion также связывают с маркетинговым ходом — World of Warcraft серьезно просел в плане аудитории и «классическая» тема Пылающего Легиона должна по замыслу вернуть многих ветеранов.
Следствиями этого «творческого хаоса» стали нередкие ретконы, сюжетные нестыковки и герои, которые пропадают на десятилетия. Подчас создатели вселенной сами путались в том, что и когда делали их герои. В этом отношении показательным является эпизод с «парнем в красной футболке», который своим вопросом на Blizzcon 2010 поставил в тупик Метцена и Афрасиаби.
Короче говоря, упорядочение сюжетов и устранение нестыковок напрашивалось давно. Собственно, это первая из причин, по которой были созданы «Хроники». Вторая — старый сюжет исчерпал себя и нужно запускать новые двигатели.
Первый том «Хроник Варкрафт» охватывает период от сотворения вселенной и до 45 года перед возникновением Темного Портала, ключевого события в истории Азерота. Поэтому если вы только с просмотра фильма «Варкрафт», то вряд ли она вам поможет разобраться в его сюжете. Ключевые герои киноленты — Медив и Андуин — появляются только в последних главах и то, в весьма юном возрасте. Про них вы сможете почитать только во втором томе «Хроник».
Что до первого тома, примерно половина книги посвящена «мифам творения» — сначала самой вселенной, а потом и Азерота. Их структура логична и эмоциональна, расставлены многие точки над і, масштабная картина космического конфликта раскрыта в полной мере. Да, есть прямые заимствования — от Древних Богов за версту тянет Лавкрафтом и всякими ктулху — но есть и достаточно оригинальные ходы. Например, концепцию «миров-душ» и рождающихся из них сверхсуществ я более нигде не встречал, хотя фантастикой увлекаюсь давно. Из претензий я могу отметить только «эмоциональную незрелость» Титанов. А так — отличный бэкграунд, который к тому же отлично обосновывает исключительное место Азерота в мироздании.
Акцентирую внимание — это именно мифы и не стоит воспринимать все сказанное в них буквально. Скажем, эпизод с уничтожением зараженной Древними Богами планеты Саргерасом — это все же метафора, а не точное описание события. Равно как и Аман’тул, вырывающий Ишараджа из коры Азерота одним движением могучей руки. Титаны, как человекоподобные существа, но размером с планету — это не более чем символ. Повторюсь, первые две части Хроник это мифы, а в них позволены такие ходы.
Третья и четвертая часть — это уже собственно история Азерота. Тут вы найдете описания ключевых событий в истории мира. Восстание Пандаренов, Война Древних, Великий Раскол, исход Высокорожденных и другие события. Эти описания кратки и не ожидайте здесь деталей. Детали вы сможете узнать непосредственно из прохождения игр или чтения книг. Например, история мантидского Роя и парагонов отлично раскрывается в квестах дополнения Mists of Pandaria. Проще говоря, в «Хрониках» конспективно дана общая канва глобального сюжета. И это очень хорошо, потому как теперь читатель может получить общее представление о предистории, не вникая в суть, читая кучу книг и выполняя сотни квестов. В этом отношении «Хроники» отлично справляются с задачей ввести в курс дела и заинтересовать читателя, с перспективой сделать из него подписчика. Для знающего поклонника и знатока лора книга дает связную картину тех событий, которые годами вызывали споры и спекуляции.
Впрочем, претензии к этим главам тоже есть и довольно серьезные.
Шестнадцать тысяч лет обозримой истории Азерота кишат многовековыми пустотами, когда ничего не происходит. Так, например, после Войны Древних следует глубокий провал, заполненный несколькими довольно второстепенными событиями. Да, исход Высокорожденных и основание Кель’Таласа — это событие, но что делали Высшие эльфы пять тысяч лет до того момента, как их начали щемить аманийские тролли? Получается, что все эти полстони веков эльфы стопорили прогресс, не развивались и, в конце концов, размякли настолько, что не смогли противостоять троллям? А как же планы создать империю, которая превзойдет империю ночных эльфов? Что мешало?
Мы имеем множество самых различных рас, для которых время остановилось. Тысячи лет Высшие эльфы практикуют магию, люди пребывают в феодализме, пандарены выращивают рис, пьют пиво, отбиваются от Роя, а гоблины изнывают от рабства в каджамитовых шахтах. Да, а тролли регулярно выгребают то от ночных эльфов, то высших, то вообще от гоблинских шахтеров.
Помимо «остановившегося времени» есть еще одна серьезная проблема. В любом вымышленном мире есть внутренняя логика, которая придает миру достоверность. В хорошо выстроенном мире эта логика соблюдается. В мире Warcraft она местами хромает на обе ноги.
Возьмем, например, Высших эльфов. Их союз с людьми и обучение их тайной магии не лезет ни в какие логические ворота. Сначала эльфы несколько десятков лет строят барьер, закрывающий Кель’Талас. Барьер построили, все, демоны Легиона не могут уловить колебаний магических сил. А потом Высшие эльфы обучают сто людских магов, которые играют ключевую роль в разгроме Амани. Люди начинают колдовать и рвут ткань бытия, откуда начинает переть нечисть. То есть представить себе последствия этого решения они не могли? Нельзя было подумать о том, что будет, если обезьяне дать гранату? И что, нельзя было набрать среди эльфийского народа сотню магов, которые скастуют огненную вундервафлю на головы лесных дикарей? Где была ваша мудрость и дальновидность?
Есть моменты, которые вызывают глубокое недоумение. Например, история Лей Шеня. Каким макаром этот могу, пусть и благородных кровей, смог навалять Ра-дену, Хранителю, которого создал сам Аман’тул? Ну то есть просто взял, стукнул по макушке Титанорожденному и забрал его силу? Недоумение вызывает и судьба Эйгвинн. С момента ее исчезновения и до того, как она родила Медива, проходит шестьсот лет. Если верить «Хроникам», большую часть этого времени она проводила в сурамарском убежище на дне морском. В мир выходила редко, поскольку опасалась сыщиков Тирисгарда. Возникает простой вопрос — когда она ухитрялась бороться с демонами Легиона? И боролась ли вообще? Да и с киражами тоже как-то непонятно. Да, Стена Скарабея, город запечатан, казалось бы, насекомые остановлены. И тут же мы видим роскошный арт, на котором эти самые Врата Скарабея, а над ними — летающие киражи. Ребята, где логика?
Да, возможно я придираюсь, но имея опыт создания собственного вымышленного мира, подобные вещи пропустить не могу. Тем более, что мне прекрасно понятно почему торчит столько «ослиных ушей». Перед Метценом и его командой стояла нелегкая задача собрать цельную картину из кучи разрозненных паззлов, которые создавались долгие годы. И которые уже нельзя поменять, потому как ретконов уже достаточно.
Еще один косяк, который режет глаза и заставляет морщиться, это повторяющиеся мотивы совершенно разных героев. Для того, чтобы толкать сюжет вперед, Метцен использует один «двигатель». «Классный парень хотел как лучше и стал плохим, после чего что-то пошло не так». Саргерас, Один, Азшара, Нелтарион, Локен, Иллидан, — все они были классными и хотели как лучше, но получилось как всегда. Даже Фандрал и Эйгвинн в чем-то такие же. Такое впечатление, что на теме предательства у Метцена какой-то заскок. Может, пересмотрел «Звездных Войн» и никак не может перестать думать о судьбе Анакина?
Справедливости ради надо сказать, что в «Хрониках» хватает и вполне складных историй и сильных образов. Например, история о пробуждении дворфов получилась очень эмоциональной. Вроде всего несколько фраз, но насколько сильные картины. Пустеющий и приходящий в упадок Ульдаман, в котором несколько гномов изо всех сил стараются поддерживать машины Титанов в рабочем состоянии. Брошенные всеми, забытые своими создателями, они из года в год они продолжают выполнять свой долг и умирают, пораженные Проклятьем Плоти. И последняя из них, в полном одиночестве, чинит усыпальницы, в которых спят земельники. Она успевает пробудить их и после этого умирает. Жестокая ирония состоит в том, что дворфы так и не узнали, кому они обязаны жизнью.
Подводим итог. «Хроники Варкрафт» — это знаковая книга, которая отмечает очередной этап в истории франшизы Warcraft. Попытка привести в порядок разрозненные и не всегда стыкующиеся фрагменты лора в общем удалась. Знающие лороведы найдут здесь массу интересных вещей, о которых они спорили годами. Те, кто не знаком с историей вселенной получили не слишком толстую и очень красивую книгу, которая дает представление о ключевых событиях в истории мира. События описаны кратко, но емко и доходчиво, ровно настолько, чтобы дать общий контур и заинтересовать. Если вам нужны детали, то вы их найдете в играх и других книгах. Что до логических ляпов и нестыковок, то в стоит помнить о том, какая задача стояла перед Метценом и Ко. Они работали с уже готовым материалом, который местами можно было только сводить в единый текст. Задача сложная, но в общем они с ней справились. Надеюсь, что оставшиеся два тома будут не менее интересны, нежели первый.
Для тех, кто захочет приобрести книгу и неплохо владеет английским, я рекомендую купить оригинал. Те, кто хочет иметь твердый экземпляр с официальным переводом, одобренным Blizzard, то ждать вам до 30 июня. Что до моей версии, то через пару недель собираюсь вернуться к тексту и пройти его заново. Так что будет еще одна версия.
Точка отсчета, по-моему, появилась в третьем ВоВ. Для красоты и эльфийской эпичности ляпнули про сон Малфуриона и заточение Иллидана длиной 10,000 лет (цифра круглая). И теперь веками остальным расам пришлось сидеть на попе ровно и ничего не предпринимать.
@ Gnomecore, было пятнадцать лет, чтобы хоть как-то наполнить эти века событиями. Дело в том, что эта пустота отнимает у мира достоверность. Чем берет Толкиен? У него во «Властелине колец» чувствуется история в несколько тысяч лет. Древние баллады, обрывки легенд, и тому подобные вещи создают временной объем. И потом, когда читаешь уже «Сильм» и «Неоконченные истории» то понимаешь, что ощущение было более чем верное. В общем, надо было бы проработать эти десять тысяч лет чуть подробнее.
Я вот несколько постов назад писал про эти паузы в развитии общества и технологий, когда веками и тысячелетиями промышленность, культура, наука и военное дело не развивались вообще, а ты поспорил, что для Азерота не стоит применять такие закономерности. Но действительно, странно, когда проходят тысячелетия, сменяются сотни поколений, а уровень развития остается прежний, будто у уснувших земельников.
@ Rrhand, ты писал о технологическом прогрессе. Я имел ввиду не только и не столько его. Под «прогрессом» в этом материале я имел ввиду хотя бы экспансию чисто количественную. Взять ту же первую империю ночных эльфов. Там за две тысячи лет они большую часть Калимдора смогли заселить и застроить. Высшие эльфы за овсемь тысяч лет могли загрести под себя все Восточные Королевства и решить проблему троллей. А так получается, что они пять тысяч лет сидели на пятачке вокруг Кель’Таласа? Да я не против, может и так, но дайте хотя бы логичное обоснование того, почему ничего кроме Луносвета не построили, почему королевство не стало больше, почему самих эльфов не стало больше. Почему эльфы, оставшиеся в Нордсколе не попытались выбраться из леса Хрустальной песни? Вон, простой пандарен на черепахе объехал полмира, а тут толпа многомудрых эльфов не смогла построить корабли и уплыть куда подальше с севера?
Получается, что нации и государства живут и развиваются только тогда, когда на них смотрим мы с близзами, а стоит отвернуться, и они замирают. Это, конечно, не шибко способствует восприятию мира как чего-то живого, настоящего.
@ Rrhand, да я бы не сказал, что они сильно и при нас развиваются )). Просто «при нас» произошло множество событий, причем немаленького масштаба, а за предыдущие 16к лет — как кот наплакал. Вот и возникает диссонанс
«концепцию «миров-душ» и рождающихся из них сверхсуществ я более нигде не встречал»
солярис, концепция молодого бога
@ Kassad, Солярис — молодой бог?
На мой взгляд, неточности и противоречия вполне допустимы (ведь они действительно существуют ИРЛ), если представлять всю эту историю как пересказ мифов, а не как справочник.
Например, «У гоблинов есть легенда » Или «Эльфы Дарнаса рассказывают, что «, и т.д.
Похоже, Метцен не только «Звездных боия» насмотрелся :), но и «Сильмариллиона» начитался
@ Ghost, в Сильме больше внутренней логики, имхо, конечно.
@ Deckven: Ну жанры несколько разные 🙂 У Толкина литература, тут ИГРОВАЯ вселенная. Мне кажется, текущая попытка вернуть нас в прошлое сюжетно провалилась 🙂 Игрокам интереснее идти вперед, здесь и сейчас. И уже сценаристам потом ломать голову, как вписать новое — в старое. Вся Пандария очень удачно переплелась в хрониках.
По поводу высокорожденных, сидящих на одном месте: так они ж помирали после изгнания от недостатка магии! Прямо же написано, что Луносвет был выстроен не абы где, а на пересечении лей-линий. Иначе можно было плюхнуть фиал из Источника в первую лужу, едва сойдя с корабля.
Высокорожденные в Нордсколе наблюдали за синими драконами и пытались решить проблему по-другому.
По поводу прогресса: в человеческой истории за все тысячи лет только в 19-20м хотя бы какую-то механизацию начали в том же земледелии использовать помимо лошади и плуга. Огнестрельное оружие появилось не так давно. Т.е. прогресс неравномерен, чем дальше, тем быстрее. При этом полудикие племена на уровне палки-веревки на Земле есть и сейчас. А в Азероте еще магия решает часть задач, т.е. так остро вопрос о необходимости в технологиях не стоит.
Но тут-то люди с момента перового упоминания до настоящего момента не сильно ушли вперед — а это несколько тысячелетий. Как бегали с мечами в латах, так и бегают. Ну ладно, люди. А те же эльфы? Вообще на месте стояли, а то и вовсе откатывались.
Спасибо за очередную статью)
А что за история с «парнем в красной футболке»?)
@ Rrhand: Люди вообще-то ушли. Врайкулы жили и живут в хижинах, бегают за протодраконами с каменными копьями с переменным успехом. Люди как их потомки были поначалу ослабленными полудикими племенами.
Но затем смогли в феодализм и монархии, понастроили мощных каменных городов, развили земледелие, инкорпорировали в культуру тайную магию, Свет (откуда выросла и целая регилия с ответвлениями), достижения гномских и дворфийских механиков и инженеров. Таки-рост. В принципе, соотносится с человеческой историей — много тысячелетий воевали мечами на лошадках, и только последние 5-6 веков начались порох и механизация. Ядреные бомбы, космос, электричество и сетевые технологии — это вообще последние сто лет, по меркам истории человечества — ничто.
Эльфы — магическая наркомания либо друидизм. Одним — аркан в вену и развиваться в магическом отношении, не отходя от источника силы. Вторым — лес и гармония с животными, что еще нужно.
Подскажите пожалуйста, упоминалось ли где нибудь, когда предварительно стоит ожидать второй том? Информации по поводу даты их выхода нигде не нашел..
Солярис — молодой бог?
да, если перечитать в третий (четверты, пятый) раз, становится понятно что же мастер имел ввиду
«Те, кто хочет иметь твердый экземпляр с официальным переводом, одобренным Blizzard, то ждать вам до 30 июня. »
Подскажи, а где купить можно будет?
@ Memphis, так вроде уже в продаже есть. На НК была тема на днях